Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

the theatre

  • 1 the theatre

    1) (the profession of actors: He's in the theatre.) színművészet
    2) (drama: His special interest is the theatre.) drámairodalom

    English-Hungarian dictionary > the theatre

  • 2 theatre

    színház
    * * *
    ['Ɵiətə]
    1) (a place where plays, operas etc are publicly performed.)
    2) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?)
    3) ((also operating-theatre) a room in a hospital where surgical operations are performed: Take the patient to the theatre; ( also adjective) a theatre nurse.)
    •
    - theatrically
    - theatricality
    - theatricals
    - the theatre

    English-Hungarian dictionary > theatre

  • 3 on

    feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra
    * * *
    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) -on, -en, -ön
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) -ba, -be; -ra, -re
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) -án, -én; -kor
    4) (about: a book on the theatre.) -ról, -ről
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) szabadságon van
    6) (supported by: She was standing on one leg.) egy lábon állt
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) (vmit rendszeresen szed, tesz)
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) (vmiben részt vesz)
    9) (towards: They marched on the town.) -hoz, -hez, -höz; felé
    10) (near or beside: a shop on the main road.) vmi mellett
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) -on, -en (hegedűn, telefonon stb.)
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) vkinél, nála (van nála pénz stb.)
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) vmi során
    14) (followed by: disaster on disaster.) vmit követően
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) vmi van rajta, vmit felvesz
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) tovább, folytatva
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) be(kapcsolva)
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) műsoron van
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) beszáll, felszáll
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) folyamatban van
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) megtartják?
    •
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto

    English-Hungarian dictionary > on

  • 4 show

    látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat to show: megmutat, látszik, felfed, látszik vminek
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) (meg)mutat
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) látszik
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) bemutat
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) megmutat
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) kísér, (körül)vezet
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) bemutat
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) igazol, mutat
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) tanúsít
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) bemutató; műsor
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) bemutatás
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) látszat
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) látszat
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) (kimagasló) teljesítmény
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Hungarian dictionary > show

  • 5 row

    sor, csónakázás, zenebona, leszidás, összeveszés to row: felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) sor
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) evez
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) evez
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) evezés
    - rowing-boat
    - row-boat     III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) veszekedés
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) lárma

    English-Hungarian dictionary > row

  • 6 wish

    kívánság, óhaj, vágy to wish: szeretne, óhajt, áhít, kíván, vágyódik, akar
    * * *
    [wiʃ] 1. verb
    1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) óhajt
    2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) akar
    3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) kíván
    2. noun
    1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) vágy
    2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) kívánság
    3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) kívánság
    •
    - wishing-well

    English-Hungarian dictionary > wish

  • 7 blackout

    pillanatnyi eszméletvesztés, elsötétítés
    * * *
    1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) elsötétítés
    2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) hírzárlat
    3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) eszméletvesztés
    4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.) pillanatnyi memóriazavar v. emlékezetkihagyás
    5) ((also outage) a period of a general power failure.) áramszünet
    6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.) elsötétítés

    English-Hungarian dictionary > blackout

  • 8 perform

    megtesz, szerepel
    * * *
    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) véghezvisz
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) előad
    •
    - performer

    English-Hungarian dictionary > perform

  • 9 treat

    ritka élvezet, vendégség, élvezet to treat: feldolgoz (témát), bánik vkivel
    * * *
    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) bánik (vkivel, vmivel); kezel (vkit, vmit)
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) kezel
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) kezel
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) megvendégel
    5) (to write or speak about; to discuss.) tárgyal (témát)
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) (ritka) élvezet

    English-Hungarian dictionary > treat

  • 10 dim

    sötétes, félhomályos, nem valami előkelő, borús to dim: sötétít, homályosul, megfakul, elhalványodik
    * * *
    [dim] 1. adjective
    1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) homályos
    2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) ködös (értelem)
    2. verb
    (to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) elhomályosít
    - dimness

    English-Hungarian dictionary > dim

  • 11 show-business

    tömegszórakoztató ipar
    * * *
    noun (the entertainment industry, especially the branch of the theatre concerned with variety shows, comedy etc.) szórakoztatóipar

    English-Hungarian dictionary > show-business

  • 12 booked up

    (having every ticket sold: The theatre is booked up for the season.) minden jegy elkelt

    English-Hungarian dictionary > booked up

  • 13 cinema

    mozi
    * * *
    ['sinəmə]
    noun (a building in which films are shown: He enjoys going to the cinema but he prefers the theatre.) mozi

    English-Hungarian dictionary > cinema

  • 14 drop out

    ( often with of) (to withdraw from a group, from a course at university, or from the normal life of society: There are only two of us going to the theatre now Mary has dropped out; She's dropped out of college.) kimarad

    English-Hungarian dictionary > drop out

  • 15 electric

    elektromos
    * * *
    [ə'lektrik]
    1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektromos
    2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) vibráló

    English-Hungarian dictionary > electric

  • 16 whenever

    adverb, conjunction
    1) (at any time that: Come and see me whenever you want to.) akármikor
    2) (at every time that: I go to the theatre whenever I get the chance.) valahányszor

    English-Hungarian dictionary > whenever

  • 17 easier said than done

    (more difficult than it at first seems: Getting seats for the theatre is easier said than done.) könnyebb mondani, mint megtenni

    English-Hungarian dictionary > easier said than done

  • 18 (every) now and then/again

    (sometimes; occasionally: We go to the theatre (every) now and then.) hébe-hóba

    English-Hungarian dictionary > (every) now and then/again

  • 19 involve

    becsavar, maga után von, hatványoz, magával hoz
    * * *
    [in'volv]
    1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) maga után von, vmivel jár
    2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) belekever(edik)
    •
    - involvement

    English-Hungarian dictionary > involve

  • 20 (every) now and then/again

    (sometimes; occasionally: We go to the theatre (every) now and then.) hébe-hóba

    English-Hungarian dictionary > (every) now and then/again

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Theatre — was an Elizabethan playhouse located in Shoreditch (in Curtain Road, part of the modern London Borough of Hackney), just outside the City of London. It was the second permanent theatre ever built in England, after the Red Lion, and the first… …   Wikipedia

  • The Theatre —     The Theatre     † Catholic Encyclopedia ► The Theatre     Considering the tone of what is preserved to us of the works of the Greek tragedians and even of the comedies of Plautus and Terence, it seems at first difficult to understand the… …   Catholic encyclopedia

  • The Theatre — Este artículo se refiere a un teatro concreto de Londres; para información sobre teatros en general, véase Teatro The Theatre (simplemente, El Teatro) era un teatro isabelino ubicado en Shoreditch (parte del moderno barrio londinense de Hackney) …   Wikipedia Español

  • The Theatre — 51°31′28.5″N 0°4′48″O / 51.524583, 0.08 The Theatre était un théâtre construit à …   Wikipédia en Français

  • The Theatre Museum — (TTM) is located in the heart of New York City’s Times Square. Its mission is to preserve, protect and perpetuate the legacy of theatre, including Broadway theatre. The Theatre Museum continues the legacy The Broadway Theatre Institute began in… …   Wikipedia

  • The Theatre of Small Convenience — is a theatre in Worcestershire, England, which entered the Guinness Book of World Records as the smallest theatre in the world, in 2002 [http://www.cotswolds.info/worcestershire/the malverns.shtml Malvern Hills Tourist Information and Travel… …   Wikipedia

  • The Theatre of Mistakes — 1970s 1980s, London was a performance art company. The work was minimalist, structuralist, and conceptual. Articles on the work include in Roselee Goldberg s * [http://www.amazon.com/gp/product/0500282196 Performance: Live Art Since 1960] ,… …   Wikipedia

  • The Theatre Arts Guild — (TAG) of Halifax, Nova Scotia, is Canada s oldest continuously operated community theatre. In 1931 the Little Theatre Movement and the Halifax Dramatic and Musical Club merged to found the TAG. TAG s mandate in its Act of Incorporation is to… …   Wikipedia

  • The Theatre of Eternal Music — The Dream Syndicate  Ne doit pas être confondu avec Dream Syndicate. The Theatre of Eternal Music (Le Théâtre de la Musique Éternelle), plus connu aujourd hui sous le nom de The Dream Syndicate (Le Syndicat du Rêve), était une formation… …   Wikipédia en Français

  • The Theatre considered as a Moral Institution — (Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet) was a paper delivered by the German playwright Friedrich Schiller on 26 June 1784 to the palatine Deutschen Gesellschaft . It was later published. In it he asked What can a theatre in good… …   Wikipedia

  • A Short Organum for the Theatre — ( Kleines Organon für das Theater ) is a theoretical work by the twentieth century German theatre practitioner Bertolt Brecht.Brecht, Bertolt. 1949. A Short Organum for the Theatre Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic. Ed. and trans …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»